73 najbolj značilnih kolumbijskih besednih zvez

Pustim vam seznam Tipične stavke iz Kolumbije ki se redno slišijo v mestih in mestih te države. Sem spadajo Rumbiar, po naročilu, pripravljeni, štirinajst, blatni, med drugim pogoltniti.

Španščina, ki se govori v Kolumbiji, je niz sort, ki vključujejo poudarke in besede te države. V popularni kulturi je običajno uporabljati žargon za navajanje vsakodnevnih življenjskih situacij.

Številni značilni izrazi določene regije so se razširili tako, da se razumejo po vsej državi. Vsak pogovor v družbeni situaciji je poln značilnih stavkov, idiomov in izrazov. Mnogi od njih ne upoštevajo pravil španščine, vendar jih ljudje družbeno sprejemajo.

[TOC]

Tipične besede iz Kolumbije v skladu s kontekstom

Zabava

Polov:Pola je beseda, ki se uporablja za pivo v kontekstu prijateljev. Pola je bila priljubljeno pivo, imenovano v čast priljubljenega junaka neodvisnosti Kolumbije, Polikarpa salavarrieta. Ta blagovna znamka ne obstaja več, vendar je ime ostalo v kolumbijskem leksikonu.

RUMMIA: Rumbia ali Rumbar je glagol, ki izhaja iz besede Rumba, zato se uporablja za izražanje dejanja zabave, da se zabava.

Rumba: Rumba je beseda, ki se uporablja za opis same stranke. Običajno se uporablja v frazi "Rumba je dobra!"Izraziti, kako zabavno se imajo v primeru.

Opica: Changó je beseda, ki se uporablja samo v mestu Cali, glavno mesto oddelka Valle del Cauca. Ime prihaja iz znanega kluba Salsa, ki se nahaja v mestu. Kaleños to besedo uporabljajo kot sinonim za glagol za ples, ne glede na to, ali to ni klub, v katerega so usmerjeni.

Dotik: Dotik se nanaša na koncert, ki ga podaja majhen bend.

Biti na: sE uporablja za opis osebe, ko zaužije alkohol in je komaj v lahkem stanju pijančevanja.

Jincho/Jincha: Uporablja se za opisovanje osebe, ki je popolnoma pijana in je zaradi tega začela izgubljati svoje sposobnosti.

Guayabo: Guayabo je naslednje stanje, ko je Jincho ali Ebrio in je znan kot mamica. Zanj je značilno močno nelagodje, ki ga spremlja Jaqueca.

Guaro: Guaro je priljubljeno ime, ki ga prejme žganje, ki je alkoholna pijača, ki se pojavlja iz destilacije trsa in ima močan okus janeža. Po regiji je več priljubljenih blagovnih znamk, najbolj priljubljena pa je tista, ki se pojavlja na oddelku za Antioquia.

Tok:Jet je pijača alkoholne pijače ali se lahko nanaša na celotno steklenico tekočine. Uporablja se v stavkih, kot so: "Daj mi curek Guaro" (daj mi pijačo z žganjem).

Guachafita: Sinonim za zabavo ali kjer je veliko vznemirjenja in nereda. 

Prijateljstva

Parcero - Parcera:Parcero ali preprosto parce, je način, da pokličete prijatelja ali znanca v Kolumbiji. Vendar se uporablja za klicanje vsakogar, ki je pravkar poznal. Značilno za območje Antioquia.

Quiubo!:To je krčenje "tistega, kar je?". Preprosto se uporablja za pozdrav znanca. Lahko spremlja "parce", ko se prijatelj pozdravi.

Moj ključ - llaver - ključ: Ključ je tesni prijatelj, s katerim se ponavadi preživi čas, dokler ne postane neločljivo prijateljstvo.

Vam lahko služi: Sara Baartman

Obliž: Obliž je poimenovanje za skupino prijateljev. Ta beseda se običajno uporablja, kadar je ta skupina namenjena dogodku ali za izhod.

Obliž: To je glagol, ki izhaja iz besedne obliže in pomeni hojo s skupino prijateljev. Opisuje tudi dejanje ohranjanja prijateljstva z nekom. Razočaran je še en izpeljani izraz in pomeni biti dolgčas ali ne bi imel ničesar.

Ljubiti življenje

Pogoltniti: To je stanje osebe, ko ste popolnoma zaljubljeni v drugega. Na splošno se uporablja, kadar ta ljubezen še ni razglašena, ampak tudi, ko se že dopiše.

Gallinear: To je glagol, ki se uporablja za moškega, ki galanta žensko, vendar ne na zelo občutljiv način.

padec: Glagol pade v tem kontekstu. Je začeti metati vzorce zanimanja za nekoga.

Uredite: prilepite ali se skrčite z nekom ali nečim. Lahko je imeti par v postelji.

Na ulici

Do naročila:To je stavek, povezan s pridobljenimi ali pridobljenimi storitvami. Kot vprašanje deluje pred storitvijo osebe, ki jo ponuja: "Naložiti? Ali kot vzklik deluje po storitvi osebe, ki jo je ponudila: "!

Ulični prodajalci nenehno ponavljajo to besedno zvezo, da bi pritegnili pozornost mimoidočih.

Luka:Ime je, da pokličete lokalno valuto, ki je teža. Primer: 1000 Lucas (1000 pesos).

Vstopnica: To je beseda, ki se uporablja za opisovanje papirnatega denarja, toda v Kolumbiji se uporablja v svoji edinstveni obliki, da se nanaša na stanje bogastva človeka. Primer: "Ta človek ima veliko vozovnic" (ta človek ima veliko denarja). Uporablja se lahko tudi kot pridevnik: "Billetudo" (z veliko denarja).

Chuspa: To je izraz, ki se uporablja za navajanje plastične vrečke.

Lonec:To je izraz, ki se uporablja v Kolumbiji za navajanje mutnih krajev v velikih mestih, običajno povezanih s soseskami z nizkimi dohodki in z trgovino z drogami.

Tombos: To se imenuje policija z nizko vsebnostjo.

Zunaj!:Open (SE) je glagol, ki se uporablja v ponižujočem tonu, da poudari konec povezave. Uporablja se lahko v prvi osebi: "Odprem" (dolgo); Ali pa se uporablja za tožbo druge osebe: "abrase" (dobite).

Dajte papajo: Opisuje dejanje izpostavljenosti nevarni situaciji, saj ve, da se to lahko zgodi. Na splošno se uporablja v frazi "ne dajte papaje" (ne daje razlogov za ...). Primer te situacije je lahko nositi dragocen nakit na vidiku med sprehodom po nevarni soseščini.

Izrek "Papaja zabava ... Papaya servid" opisuje, da včasih ljudje preprosto izkoristijo situacije, če se vse pojavi tako, da se zgodi tako enostavno.

Sapo/a:Oseba SAPA je tista, ki ne more vzdrževati skrivnosti ali ki vidi nepravilno situacijo brez nadaljnjega oboževanja.

jaz padam: Glagol pade v tem kontekstu se uporablja za pravilo, da se človek pojavi na mestu ali v situaciji. Primer: "Jutri bom padel k prijatelju" (jutri grem tja, kamor živi moj prijatelj ".

Mekato: prigrizki, ki jih običajno zaužijemo med obroki ali med potovanjem. Lahko so sladki, čips ali podobni.

Vam lahko služi: popolna čilska

Naredite kravo: Izvajajte zbirko denarja za več potrebnih ljudi.

Drugi izrazi

Chimba!: Glede na uporabo te besede ima lahko več pomenov:

• Kakšen chimba! (Super, neverjetno)
• Nekaj ​​dobrega Chimbo (nekaj poceni, slabo)
• Chimba! (Niti na kakršen koli način ne čakam)

Kaj gonoreja!: Če se ne uporabljate v medicinskem kontekstu, lahko pridobite več pomenov:

• Kaj gonoreja! (Kako gnus, tega ne vidim)
• Hej gonoreja. (Hej prijatelj) Glede na ton in situacijo je lahko prijazno ali žalitev.

To je opomba!: To je pridevnik, ki se uporablja za opis situacije, osebe ali predmeta, ki izstopa na dober način.

Paila!: Uporablja se za opisovanje situacije, ki gre narobe, ali za objavo negativnega odgovora na zahtevo.

• "Kakšen paila!" (Kako grozno!)
• "- mi lahko posodiš denar? - Paila, nimam.”(- ali mi posojaš denar? - Slabo, nimam.)

Biti muhe!: Muhe je opozorilo, da opozorite, da morate biti hitri in biti pozorni na situacijo.

Pilas!: Uporablja se na podoben način kot "muhe" lahko pomeni biti pozoren na nekatere situacije. Uporablja se lahko tudi, da morate biti z vso energijo pred dogodkom.

Berraquo!: Uporablja se za opis neverjetne situacije ali je bilo potrebno veliko truda.

Štirinajst: To je stavek, ki se uporablja za uslugo. Primer: "Naredi mi štirinajst" (naredi mi uslugo).

Mama Gallo: Glagol je opisal dejanje šale ali preživljanja časa, ne da bi kaj storil.

Hijiado/a: Pridevnik, ki se uporablja za opisovanje predmetov znanih blagovnih znamk, ki so bile ponarejene.

Cachivaches: Kahivache je beseda, ki se uporablja za opisovanje neuporabljenih predmetov ali ki jih nekje ovira.

Chucha: Chucha je ime, ki se uporablja za slab vonj osebe, ki ga pazduha ne pazduha z ne -bathoom ali ne -uporabi deodorantnih izdelkov.

Lecueca: To je ime, ki se uporablja za slab vonj od nog osebe, ki ga povzroča pomanjkanje čistoče ali prisotnost gliv.

Bruto!: Guacala je beseda, ki se uporablja za izražanje gnusa ali odganjanja s strani predmeta, osebe ali situacije.

Chichí:Chichí je beseda, ki jo običajno uporabljajo otroci, če pravijo, da morajo urinirati. Primer: "Imam chichí" (moram urinirati).

Ena torta: BUN je beseda, ki se uporablja za del fekalne snovi. Uporablja se lahko v stavkih, kot je "Skrbim za žemljico" (skrbi me za slumo).

Churrias: Na enak način kot BUN se uporablja za opis fekalne snovi, toda v tem primeru, ko oseba trpi za drisko.

Plašč: Beseda, ki se uporablja za opis katerega koli predmeta, še posebej, če nimate svojega imena ali situacij, ki ste jih na trenutke pozabili, kako opisati.

• "Kaj je tisti pod?"(Kaj je to?)
• "To podložil sem na vrh.”(To stvar sem postavil na vrh)

Foquiado: Biti foquiado je treba zajebavati v globokem spalnem izdelku dolžine dneva napora.

Kitajska: To je beseda, ki se uporablja za majhnega otroka.

Kamela: Kamela se uporablja za govorjenje o delu, ki je sama po sebi ali o delu dela.

• "Grem v Camellar" (grem v službo)
• "Imam novo kamelo" (dobil sem novo službo)

Rdeča: V Kolumbiji je zelo uporabljena beseda za pogovor o skodelici kave.

Lahko vam služi: 10 najbolj priljubljenih tradicij in carine

Kvadrat navzgor: glagol, ki se uporablja za opisovanje situacij, v katerih morate načrtovati situacijo ali se strinjati.

Razmaza: Glagol za opisovanje situacij, v katerih oseba sama ne doseže rezultata zaradi napake. "The Bossy" (naredil sem napako, nisem uspel).

Ustavi žogo: Ta glagol se uporablja za situacije, v katerih je treba pozornost nameniti določenim okoliščinam. V ljubezenskem kontekstu pomeni tudi, da je človek začel izkazovati zanimanje za drugega.

• "Za kroglice!"(Bodite pozorni)
• On mi ustavi kroglice. (Mi izkazuje zanimanje)

Razpoka: Glagol, ki se uporablja, ko je oseba zadela. Lahko ga pretvorimo tudi v pridevnik za osebo, ki je zaradi pretepanja trpinčena.

• Pomagal sem temu človeku. (Zadel sem tega fanta)
• Moj prijatelj je ves hladen. (Moj prijatelj je pretepen)

Kakšna jertala!: Ko nekdo ali kaj ustvari dolgčas ali sitnost.

• Kakšna jertala, na televiziji ni nič zabavnega!
• Toliko dežja me povzroča jertera.

Kateri video!: izraz, ki se uporablja, ko je čuden, smešen ali ki ga nihče ni pričakoval.

Različni pridevniki

A/a berraco/a: Pridevnik, ki se uporablja za opis pogumne osebe ali se je soočil z zelo težko situacijo. Na splošno označuje občudovanje od WHO, ki pravi.

Mono/a: Vajen klicati ljudi z blond lasmi.

Kanon: Oseba, ki lahko obupa od svojega stališča do svoje intenzivnosti.

Mammado: Biti izčrpan ali popolnoma utrujen od situacije ali zbranega napora dneva.

Volk/a: Oseba z veseljem za oblačilo ali precej vprašljiva dekoracija.

Preudarno: To je dokaj pogost pridevnik za ljudi, ki so precej predani in osredotočeni na svoje delo in/ali študij.

Maluco/a: pridevnik, ki se uporablja za opisovanje ljudi ali situacij, ki ne ustvarjajo dobrega občutka ali ki povzročajo slab občutek.

Juducha! - Judre!: Poenostavljena različica žalitve, ki se uporablja za izražanje, ne odobrava nenadne situacije.

Emberrace: Biti Emberracado je pred nekom ali nečim popolnoma nadležen.

Kul: nekaj ali nekdo dobrega, zabavno, kar povzroča dober občutek.

Chambón: Delo, ki ni opravljeno pravilno, ali groba oseba brez kakršne koli spretnosti ali spretnosti.

Guambito: Poredni otrok, ki običajno ne dela primerov svojih staršev. Uporablja se tudi za opredelitev mladih, ki še niso dosegli pubertete ali se niso poročili.

Timebao: neuporabna oseba, brez pobude, s kakršnimi koli veščinami in kdo na splošno ni zelo inteligenten. Je pridevnik, ki ga večinoma uporabljajo starejši odrasli.

Teme, ki jih zanimajo

100 stavkov in značilnih besed iz Argentine

55 Tipične mehiške besede in besedne zveze

50 najbolj znanih perujskih besednih zvez in besed.

Reference

1. Čarobna Kolumbija. Priljubljeni izrazi Kolumbije. [Na spletu] [Navedeno 26. marca 2017.] .Colombiamagica.co.
2. Kolumbija.co. 20 besed, ki jih razumemo šele v Kolumbiji. [Na spletu] 17. oktober 2014. [Navedeno 26. marca 2017.] Kolumbija.co.
3. Država. Slovar ogrevanja. [Na spletu] [Navedeno 25. julija 2014.] država.com.co.
4. Samo paisas. Paisa slovar. [Na spletu] 25. februar 2015. [Navedeno 26. marca 2017.] Solopaisas.com.co.
5. Kisik. 15 besed, ki jih mladi najbolj uporabljajo v Kolumbiji. Jezikovni dan. [Na spletu] 23. april 2015. [Navedeno 26. marca 2017.] kisik.Fm.
6. Londoño, Camila. UpSocl. 26 besed in izrazov, ki jih lahko razumejo le Kolumbijci. [Na spletu] 10. november 2015. [Navedeno 26. marca 2017.] UPSOCL.com.