How do you say prijatelj v Argentini?

V Argentini je najbolj uporabljen izraz za sklicevanje na prijatelja "Boludo". Uporaba tega izraza med prijatelji kot pozdrav, polni sostorilstva, je med Argentinci izjemno pogosta.

Po argentinskem pisatelju, pesniku in novinarju Juanu Gelmanu je Boludo beseda, ki najbolje predstavlja argentinski neformalni leksikon do zdaj.

V skladu s slovarjem španskega jezika beseda Boludo pomeni biti "neumna ali neumna". Vendar je trenutna uporaba tega izraza zelo dvoumna in v Argentini, ki se imenuje Boludo.

Kaj je izvor besede Boludo?

Izvor tega izraza poteka v vojnih formacijah argentinskih domorodcev med bitkami za neodvisnost.

Gauchos ni imel topništva, primerljive s špansko vojsko, ki je imela najnaprednejšo tehnologijo v tem, kar se je nanašalo na strelno orožje in vojaško strategijo.

Da bi preprečili to dejstvo, so bili gauchos oblikovani v treh vrstah: prva vrsta je prinesla velike kamne. Glede na naravo obremenitve so se tovornjaki te vrstice popularno imenovali Pelotudos.

Drugo vrstico so ustanovili Lancerji, ki so branili svojo stražo z ostrimi sulicami in noži. Tretja vrsta je bila vrsta dražbe. Oblikoval ga je sranje, ki je nosil orožje orožja, torej kroglice, vezane na vrvi, ki so jih vrgli na daljavo.

Tri vrstice so delovale v zaporedju, ena za drugim in posledično je bila vrsta Boludosa zadnja, ki je med vojno prevzela strani. Glede na to je bila ta številka povezana s strahopetnostjo.

Konec 19. stoletja je bil ta odnos med besedo Boludo okrepljen in celo neumno ali neumno. Družba je ta izraz povezala tudi z ljudmi velikih genitalij in prepričanjem, da ta značilnost preprečuje, da bi se posameznikom zlahka mobilizirali.

Glede na to zadnjo analogijo je bila beseda Boludo povezana tudi z nerodnimi kretnjami. Od tam je bila njegova uporaba predvidena kot žalitev v argentinskem kolektivnem namišljenem.

Uporaba besede Boludo danes

Vendar je bila v zadnjih desetletjih tudi beseda Boludo sprejeta kot izraz, ki se običajno imenuje med prijatelji.

Raznolikost pri uporabi te besede je v bistvu odvisna od tona oddajnika in s tem povezanega družbenega konteksta. Treba je opozoriti, da se beseda Boludo običajno uporablja med prijatelji medsebojnega zaupanja, na primer škrlat za vsakodnevne zgodbe, v okviru neformalnosti.

To je zelo pogosta beseda, zlasti med mladimi. Precej znano je, da se v študentskem, družinskem ali delovnem okolju pozdravite kot sranje, ne da bi sploh pomenili žaljiv značaj.

Čeprav je res, da pri uporabi te besede obstaja dvoumen značaj, je bilo v zadnjih letih ravnovesje veliko bolj nagnjeno k pozdravu med prijatelji, namesto da.

Reference

1. Kaj pomeni Boludo? Okrevano od: que-podpisnice.mreža
2. Boludo, kraljeva španska akademija. Okrevano od: DLE.Rae.je