Polizemične besede

Pojasnimo, kaj so polizemične besede, in navedemo več primerov.

Kaj so polizemične besede?

Polizemične besede so tiste, ki imajo več kot en pomen, nekaj, kar se v španščini dogaja zelo pogosto. Poglejmo primer z glagolom "Pay": "Ona plačilo za hrano "in" ona plačilo za svoje zlo ". V prvem primeru gre za zadovoljevanje ali plačilo, v drugem pa prejeti ali trpeti kazen.

Čeprav se zdi, da je zmedeno, polizemične besede prispevajo k hitrosti v pogovorih in so del tako imenovane jezikovne ekonomije (jeziki v celoti izkoristijo svoje vire, v tem primeru dajejo več kot pomen isti besedi ).

Zmeda v komunikacijah o pomenu besede se izognemo zahvaljujoč kontekstu. V razpravi ni isto, da bi dvignili svoj glas: "Plačali boste zanj!", Vprašati z običajnim glasom v trgovini:" Ali ga boste plačali?".

Polizemičnih besed ne smemo zamenjati s homonimi: slednje so napisane enake, vendar imajo različne pomene in izvor. Poglejmo primer istoimenskih besed: "Luisa doma To nedeljo "in" Luisa bo doma to nedeljo ".

V prvem primeru je glagol poročen in v drugem samostalniku, povezanem s stanovanjem. Obstajajo polizemične besede, na primer glagol mimo, ki ima lahko do 64 različnih pomenov, v skladu s slovarjem kraljeve španske akademije.

Primeri polisemičnih besed

1. Ventilator. Zložljivi instrument za metanje zraka / serije idej ali stvari, med katerimi lahko izberete.
2. Igla. Šivati ​​ali vbrizgati / označiti čas, minute in sekunde v urah / kompasu / ribe s konico v obliki cevi.
3. Aparat. Strojni / organski sistem („krvojni sistem“) / politična ali državna struktura („represivni aparat“).
4. Banka. Pohištvo za sedenje / finančno subjekt / v rekah, jezerih in morjih, podaljški peska do plitke globine.
5. Bando. Razglasitev, odlok / frakcija, stranka ("On je na vaši strani").
6. Bomba. Eksplozivni artefakt / oprema za premikanje vodnih tokov / dobavitelja goriva / zračnega balona za otroške zabave.
7. Pojejo. Ustvarijo melodične zvoke / ptice ptic / izdaj.
8. Pismo. Sporočilo, napisano, ki je poslano po pošti / meniju, seznam hrane v restavraciji.
9. baker. Rdeča kovina / denar ("v žepu nima bakra").
10. Prav. Naravnost, neposredno / glede na zakone / desno ("desna roka") / pošteno, iskreno.
11. Cilj. Hado, sila, ki nadzoruje življenje / kraj, na katerega potuje / konča.
12. Dvojno. Dva dela nečesa / dve osebi ali enaki stvari / specialist, ki nadomešča igralca ali igralko v nevarnosti.
13. Nosečnost. Gravitacija pri ženskah / težavah, ovira / sramežljivost, sram.
14. Vhod. Prostor za vstop nekje / vozovnice ali vozovnice / območja brez glave.
15. Slog. Način ali način vedenja ali igranja / značilnosti umetniške oblike v določenem obdobju / del cvetov.
16. Krilo. Garner / meso / spodnji del gore.
17. Čelo. Vrh obraza / sprednjega dela hiše ali zemljišča / jarka, območja spopada.
18. Osredotočenost. Svetilnik, žarnica, svetilka / center za nego, točka največjega zanimanja.
19. Poraba. Nakup / poslabšajte z uporabo / porabo ("porabite veliko vode").
20. Mačka. Mesojedski sesalec, mačka / instrument za dvigovanje težkih predmetov (kot je hidravlična mačka vozil) / pogovorna oblika vzdevke, rojene v Madridu.
21. Granata. Užitni sadje / projektil in eksploziven artefakt / španska provinca in karibska država.
22. Navada. Verska obleka / običaj ("Kajenje je slaba navada").
23. Pramen. Throz niti v oblačilu / vlakninah mesa / stigme žafrana.
24. Doma. Kraj, kjer je kuhana, kamin ali peč / hiša, prebivališče / azil, umik.
25. Rjuha. Del ostre rastline / dela noža ali bodala / papirnate podpore / del vrat ali okna.
26. Ikona. Verska podoba pravoslavne cerkve / grafičnega simbola, ki spominja na zastopane (v računalniških programih in prometnih znakih.
27. Dojenček. Fant ali deklica v zgodnjih letih / pripada resnični družini / Vojak, ki se bori peš (pehota).
28. Nedolžen. Ki ni kriv / naiven, kaid / neškodljiv, ki ni škodljivo / nevedno.
29. Potegnite. Vrzite, pridržite in pritegnite (potegnite vrv) / aspire, kajenje ("potegnite cigareto") / pojejte veliko.
30. Deska. Sestanek več ljudi / skupine ali odbora / zveze dveh predmetov.
31. dolga. Razširjeno, ki ima dolžino / velikodušno / razširjeno ("to traja dolgo") / v glasbi, počasno gibanje.
32. Beat. Psi / srčno črpanje, utrip.
33. Jezik. Sistem človeških organov / znakov za komunikacijo.
34. Papiga. Ave, Papagayo / Feo, ki je videl s svetlimi barvami / osebo, ki preveč govori.
35. Pošlji. Dajte naročilo / pošljite nekaj ali nekoga / naročite nekaj ali nekoga.
36. Mango. Užitno tropsko sadje / lepo, privlačno / denar ("nima manga").
37. Lutka. Igrača / artikulacija med roko in privlačno roko / ženska ("imejte lutko, da to dobro naredi").
38. Nič. Absolutna odsotnost nečesa / občutek vakuuma / odvzeti nekaj ("to ni nič").
39. Plemeniti. Velikodušen, prijazen, dobrega značaja / pripada družini Alcurnia / Kemično neaktivne kovine, kot sta zlato in platino.
40. Val. Val v vodni / toplotni tokovi ("hladen val") / skupine v gibanju / kulturnih tokovih ("The Rock Wave").
41. Organ. Deli živali ali rastlinskega telesa / glasbenega instrumenta / tiskovnega predstavnika za zabavo ali organizacijo.
42. Mimo. Vzemite od enega kraja v drugo / križ iz enega kraja v drugega / trpite ali se počutite ("se slabo") / v družabnih igrah, ne igrajte, ko se dotaknete zavoja.
43. Testenine. Masa, narejena z različnimi snovmi / različnimi vrstami gorečih rezancev / sladkarij / denarja.
44. Most. Konstrukcija z različnimi materiali za prečkanje rek ali razpok / zobnih protez / kontrolnega delovnega mesta v čolnu.
45. Radio. Del obsega / največjega obsega osebe, aktivnosti ali instrumenta / kosti podlakti.
46. Resnično. Ki spada v kraljevino / valuto ("Brazilski resnični") / Veliki, razkošni.
47. Potop. Mešanica različnih živil za pripravo prelivov / karibskih glasbenih žanra / trenutka ali situacije, ki spodbuja ali se veseli življenja.
48. Serija. Veriga dejstev ali dogodkov ("valovna serija") / nizi računov ali znamk / televizijskega programa z več epizodami.
49. Deska. Flat leseni kos / številke Škat.
50. Cev. Hollow Metallic Cylinder / Element starih radijskih sprejemnikov in televizorjev / barv in kremnih posod ("Dentfric Tube").
51. Sveča. Vigil ("Prenoči noč v sveči") / voščena cev z varovalko za osvetlitev.

Teme, ki jih zanimajo

Homografske besede

Besede Parónima

Istoimenske besede