Uganke v Quechua prevedene v španščino

Zampoña, vrsta flavte Quechua. Z licenco

The Uganke v Quechua So pomemben del ustnih tradicij andskih ljudstev Perua. Uganke ali Watuchikuna tudi Watuchis, Kot se imenujejo v Quechua, so polni iznajdljivosti, ustvarjalnosti, nagajive in veliko interaktivne dinamike v skupnostih.

So del priljubljene literature mesta, ki predstavljajo kulturno namišljeno Quechua, polno metafor. Jezik Quechua ima veliko domiselnih virov za vsakodnevno uporabo.

Po več študijah se ta kulturna manifestacija razvija v treh različnih družbenih okoliščinah: kot oblika zabave, kot didaktično orodje in pritegniti nasprotni spol.

Seznam smernic v Quchua

1. Shumaqllami Jeru Chupayoq Ka.
Puka, Garwash, Gomerpis Ka.
Shimikiman Apamaptiki
Supaytapis Rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)

Lep sem s paličnim repom
Sem rdeča, rumena in zelena.
Če me vzamete v usta
Videli boste istega hudiča,
Kdo sem? (Čili)

2. Hawan Anallaw
Ukun Achachaw (Uchu)

Na zunanji strani je lepo,
V notranjosti je neprijeten (čili)

3. IMataq Chay Maman Wacharukuptin WA, Qan, Chaymantañac Taq Kusikum, Inaspanataq Waqakunpunitaq (Runa)

Kdo je tisti, ki ob rojstvu joka, ko odraste, je vesel, v starosti joka (človek)

4. Achikyaqnin iskay Chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutiaykuqta tawa chaki (runa)

Ob zori, dva metra
Opoldne tri metre
In ob mraku, štiri noge (človek)

5. Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (allqu)

Škoda, da nisem moški, kaj jedo, da bi jedli (pes)

6. Jawan Añallau, Chawpin Wikutina, Ukun Ikllirij (Durasno)

Lepo na zunanji strani, srce se vrže in notranjost se odpre (breskev)

7. Achikiaj Jelljai Jelljaic, Chaimantaja Antai Antaicha (Warma Machu)

Vam lahko služi: ročno izdelan postopek

Zori se z živahnostjo, nato zasenčeno (mladost in starost)

8. Jatun Liuyaq Gagachu
Ishkay Putukuna
Shawaraykan.
Imaraq? (Warmpa Chuchunkuna)

V čisti skali
Dva "Potos" mleka
Visijo,
Kaj bo? (Ženske prsi)

9. Imathi, Imathi?
Kawaptiki, isï arö
WANUPTIKIQA, QAMWAN AYWAKö (SHONGO)

Kaj bo, kaj bo?
Ko si živ, kako dobro delam
Ko umreš, odhajam (srce)

10. P'Unchaw Campana
T 'Umbana pot (UQSUY)

Dan, zvonec
In ponoči je grobnica (krilo)

enajst. Virdi Kudurpa Ukuchampi, Qillu Kudorcha
Qillu Kudurpa Ukuchampi, Nugal Kudorcha
Nugal Kudurpa Ukuchampi, Yuraq Kudorcha (Luqma)

Znotraj zelene kroglice, rumena kroglica
V rumeni kroglici, rjava kroglica
V rjavi žogi je bela žoga (lucuma)

12. Mana rapayuq, phawan
Mana Qalluyuq, Riman
Mana Chukiyuq, Purin (Karta)

Nima kril, vendar leti
nima jezika, ampak govori
Nima nog, ampak hodi (črka)

13. Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
Sapa Pallqupi, Tawa Tapa
Sapa Tapapi, Qanchis Runtu (Wata, Kilia, Simana, P'Unchaw)

V drevesu je dvanajst vej
V vsaki veji štiri gnezda
In v vsakem gnezdu, sedem jajc (leto, mesec, teden in dnevi)

14. Imasmari, Imasmari
Jawan Q'umer
Ukhun Yuraq
Sichus Yachay Munanki
Hisy, HisAy
IMataq Kanman? (Pyre)

Ugani, ugani
Zelena na zunanji strani
Bela v notranjosti
Če želite vedeti
čakaj čakaj
Kaj bo? (Hruška)

petnajst. Warminkuna Jukwan Yarquptin
Jetta Churayan
Mana Jusä Kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)

Ko jih njihove ženske prevarajo,
Dali so moje ime.
brez mene krivde
Kaj bo? (Jelena)

Vam lahko služi: 3 naravni simboli Venezuele

16. Ampillampa Yarqurir,
Shillowan in Waska Chupawan Sarikur
Korralkunaman Yaykü
Wallparünta Mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)

Odhod ponoči,
Zgrabi mi nohte in vrv rep
Vstopim v peresa
Jesti piščančje jajce
Kdo sem? (La Zarigüeya)

17. Pitaq ka?
Aujakunapa Papaninknami Ka,
Jatungay kaptë,
Borrco Suaderunkunata Sončnica (Aujariero)

Kdo sem?
Jaz sem oče igel,
Ker sem velik
Pošljejo me, da šivajo osle oslov (igla Arriero)

18. Kunan Munaillaña Chaimantaja Kutikuticha (Mosojwan Mauka Pacha)

Danes zavidanja vredna, nato nagubana (nova obleka in stara obleka)

19. Chipru Pasña Vardi Pachayuq Yuraq Yana Sunquyuq (Chirimuya)

Ženska z malimi struksami, z zeleno obleko, z blanquinegro srcem (Chirimoya)

dvajset. Madrugadun Quri,
Chawpi punchaw qullqi,
Tutan Wañuchin (Sandia)

Ob zori zlato,
opoldne srebro,
Ponoči vam lahko povzročite smrt (lubenica)

enaindvajset. Llulluchampi Wayta, Qatunchampi Vardi, Musuyaynimpi Apuka, Machuyaynim Yana Intiru Sipu (zaledenitev)

Ko je nezrel, je cvet; Ko je super, zelena, ko je mlad človek rdeč, je v svoji pomembni črni v celoti naguban (zaledenitev)

22. Sikillayta Tanqaway Maykamapas risaqmi (Kapta)

Kolikor bom šel tudi jaz (Škarje), potisne samo moje ekipe

23. Apopapas, Wakchapapas, Sipaspapas, Paypapas, Warmpapas, Munananmi Karqani, Kunanñataq ñawinman Tupaykuptipas Uyanta Wischuspa Qipa rinanmi Kani (Mikuna Akawan)

Bogatih, revnih, mlade ženske, stare ženske, ženske, starega moža, predmeta veliko ljubezni, ki sem ga bil, zdaj pa me z očmi najdem nazaj ( hrana in iztrebki)

24. 24. Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (atomska bomba)

Največji teror vseh moških, otroci hudiča (atomska bomba)

Vam lahko služi: primeri populacije

25. Puka machaymanta qusñi turu iluqsimuchkan (ñuti)

Iz rdeče jame izhaja dimni bik (sluz)

26. Ristin Saqistin (yupi)

Pojdi na hojo, a odhajaš (odtis)

Reference

1. Quechua ugasnjene in branje. Pridobljeno iz SIL.org.
2. Watuchikuna: uganke. Quechua Splošni jezik Inkov. Okreval se iz Quechua-Ayacucho.org.
3. Jesús Raymundo. Quechua Ridddles. Pridobljeno iz medkulturne učilnice.org.