Pomen psa Ladra ne grize

To je rek, ki se nanaša na ljudi, ki veliko govorijo in delajo malo

Pregovor "Lajevalni pes ne grize“Nanaša se na tiste ljudi, ki veliko kričijo, so agresivni in hrupni, a v času delovanja redko izpolnjujejo svoje grožnje.

Izrek izhaja iz opazovanja, da nekateri psi, ki običajno veliko lajajo. V mnogih primerih so to psi, ki se prestrašijo in poskušajo drugega prestrašiti z namenom, da bi se izognili soočenju.

Enako se zgodi z mnogimi ljudmi. Tisti, za katere se uporablja pregovor, so ljudje, ki ponavadi vrvejo, saj raje prestrašijo druge, namesto da bi proti njim ukrepali.

Na kratko, "pes, ki opeka", je metaforičen način, da se sklicuje na nekoga, ki je videti nevaren, a dejansko neškodljiv. To pomeni tudi prepričanje, da so resnično nevarni ljudje tisti, ki ne govorijo, ampak delujejo.

Izvor pregovora

Ni točno znano, kdaj je izrek "psa, da Ladra ne grize".

Verjame se, da so ovčji kmetje te regije Evrope prvi opazili dejstvo, da so njihovi ovčji psi veliko vrgli, da so se jato držali skupaj in premikali. Vendar so se redko vrgli k napadu ali ugrizu, kar je povzročilo rek.

Konteksti, kjer se uporablja izraz "pes, ki ga ne ugrizne"

Ta izraz se običajno uporablja predvsem v dveh pogovornih kontekstih:

Za prepričanje živcev

V večini primerov se uporablja kot način za prenos spokojnosti in umirjenosti nekomu, ki se ukvarja s tem, da je prejel neko vrsto grožnje druge osebe.

Lahko vam služi: vprašanja in odgovori iz dela "María", avtor Jorge Isaacs

V tem kontekstu se uporablja za prenos ideje, da so grožnje votle in da ni razloga za skrb.

Kot provokacija

Drugi kontekst, v katerem se običajno uporablja, je provokacija do osebe, ki je jezna in meče grožnje. V tem kontekstu se uporablja z namenom, da bi drugi osebi ravnala neracionalno.

To pomeni, da se uporablja kot oblika žalitve ali poniževalnega izražanja, ki nakazuje, da je druga oseba strahopetna in si ne bo upala ukrepati.

Različice izreka v španščini

Obstaja nekaj različic tega izraza v španskem jeziku. Dva najpogostejša sta:

• Psi, ki lajajo, niti grizejo niti lovijo.
• Psa.

Poleg tega obstaja enakovreden izraz, ki vključuje mačke:

• Mallador mačka, nikoli dober lovec.

Primeri uporabe "psa Ladra ne grize"

• Ni razlogov, da bi vas skrbeli, Marija. To so votle grožnje. Ne pozabite tistega psa, ki ga Ladra ne grize.
• - Juan, ali res verjamete, da me je Carlos vse odpeljal na ulico? - Sploh ne, Tereza, osredotočate se na iskanje najemnine in ne skrbite za Carlosa, kaj pes, ki opeka ne grize.
• Nikoli si ne boste upali vrteti z najvišje odskočne deske! To samo rečete, da se spravite pred druge, vendar vem, kateri pes ne grize.

Reference

1. Virtualni center Cervantes (s/f). CVC. Večjezični pregovor. Datoteka: lajež pes, mali ugrizi. Vzeti iz CVC.Cervantes.je.
2. Stena, h. (2021). Zgodba o izrekih: "Pes, da lubje ne grize". Vzeti iz Telama.com.ar.
3. Pomeni (2018). Pomen psa, da opeka ne grize. Vzeti iz pomenov.com.

Vam lahko služi: pečena: definicija, zgodovina, sinonimi, antonimi, primeri