Parafraza

Pojasnjujemo, kaj so parafraze, njegove značilnosti, strukture, vrste, ki obstajajo, in dajemo več primerov

Kaj je parafraze?

The parafraza Sestavljen je v razlagi besedila z lastnimi besedami, ne da bi spremenil izvirni smisel. To pomeni, da idejo preberemo v knjigi ali v katerem koli besedilu z drugimi besedami, vendar ne da bi spremenili, kaj je avtor mislil.

Na primer: »Približala se je noč, tema je napolnila vsak kotiček sobe. Ni mogel vklopiti luči in čez nekaj časa ni mogel videti rok, ko jih je postavil pred očmi. ". Parafraza tega besedila je lahko naslednja: "Noč je padla, vse v sobi je postalo temno. Nisem mogel prižgati luči in nisem več videl vaših rok pred obrazom. ".

Parafraza se uporablja kot način, kako pokazati, da so bile informacije razumljene, in način, kako lažje razlagati ideje, postavljene v izjavi. Če jih želite izvesti, je uporaba sinonimov pogosta, in ko nimate enakovredne besede, jo nadomesti govor ali fraza, ki izraža isto idejo.

Parafraze učitelje in učitelje delajo tako, da "prevajajo", to je razlaganje zapletenih idej bližje in preprostejšemu jeziku, in to počnejo na enak način, kot študentje, tako da po svojih besedah ​​povedo, kaj so razumeli iz določenega besedila.

Pogovorno, parafrazi je parafrazi. Beseda izvira iz latinščine Paraphrăsis, in to po grški παράφρασις, kar pomeni "dodaten način izražanja".

Značilnosti parafraze

Temelji na sinonimih

Da bi izrazili isto idejo z drugimi besedami, je treba iti na sinonimijo, da bi nadomestili besede, ne pa splošnega pomena besedila. Sinonike ne služijo za ponavljanje.

Mora spoštovati izvirnik

Osrednja ideja je treba ohraniti pri gradnji parafraze, pri čemer spoštuje prvotni red in skladnost.

Mora biti objektivno

V parafrazi misli ali mnenj ne bi smeli dodati, saj to ni ravno razlaga, ampak razložiti kot objektivno mogoče in na preprost in praktičen način, kar je rečeno v besedilu.

Natančnost

Parafraza mora biti natančna, tako v tonu kot v izraženih idejah, odsev izvirnikov.

Ni nujno povzetek

Medtem ko bi povzetek mogoče obravnavati kot del parafraze, je v strogih parafrazi, kar počne, razložiti z drugimi besedami, iste ideje; Zato se novo besedilo ni vedno zmanjšano, vendar se že izražene ideje preuredijo in razjasnijo.

Je alternativa sestanku

Zagotovo, s parafrazo se izogibate navajanju, vendar je treba povedati, od kod prihajate, od česa se izpostavljate, ker niso vaše ideje. V akademskem pisanju parafraze običajno uvajajo stavki, kot so "po besedah ​​X avtor ..." ali "Sledenje smernicam fanta ...".

Vam lahko služi: Picaresca roman

Vedno bo bolje parafrazirati, ker navedete, da ste besedilo razumeli, in nekako bo vaše delo bolj izvirno.

Struktura parafraze

Če želite pravilno narediti parafrazo. Tako da se to ne zgodi, morate vedeti strukturo in kako je to storjeno.

1. korak: Preberite prvotno nego

Preden začnete s katero koli parafrazo, se morate seznaniti s temo, če želite vedeti, za kaj gre. Lahko se celo odpravite v druge podobne vire, da imate več informacij.

Ta korak je bistven.

2. korak: Prepoznajte glavne in sekundarne ideje

Ne pozabite, da je glavna ideja tema, o kateri bomo razpravljali, in sekundarne so tiste, ki pomagajo razviti to temo. Ko ugotovite, bo lažje parafrazirati besedilo.

3. korak: Besede in ideje zamenjajte z drugimi

To lahko storite najprej na glas, preden pišete. Prepričajte se, da uporabljate sinonime - vedeti morate pomen besed - in da so ideje enake tistim, ki so navedene v izvirnem besedilu.

Prav tako lahko spremenite strukturo stavkov, na primer aktivnega glasu v pasivni glas.

• Primer: "Večkrat je prebral isto besedno zvezo, dokler ni končno razumel: njegovi starši so se ločili".
• Parafraza: "Deklica je večkrat prebrala isto besedno zvezo, dokler je na koncu ni razumela: ločitev njenih staršev".

V prvem se uporablja aktivni glas (branje, Razumel je) in v drugem pasivni glas (Prebrano je bilo, razumeti).

4. korak: Preberite in primerjajte

Ko imate parafrazo, ga delite z izvirnim besedilom in si zastavite naslednje vprašanje: ali novo besedilo ohranja pomen in skladnost izvirnika? Ne pozabite, da ne gre za kopiranje (kaj bi bil plagiat) ali povzemanje, ampak za predelavo po svojih besedah, kaj piše v besedilu.

Vrste parafraze

V bistvu obstajata dve vrsti, mehaniki in konstruktivni, vendar obstajajo tudi prevajalske parafraze, saj morate pri prevajanju iz enega jezika v drugega nujno prevesti "idejo", bolj kot določene besede.

Mehanska parafraza

Mehanska parafraza je preprosta zamenjava besed ali izrazov, ki jih izgovarjajo sinonimi, kar pomeni le skladenjske spremembe.

Vam lahko služi: induktivna struktura

Primer: "Konj je pospešil korak in povzročil padec fanta".

Parafraza: "El Rocín je stisnil korak in fant padel".

Konstruktivna parafraza

Ko je besedilo ponovno povezano, je narejen konstruktivni parafraza in nastane novo, pri čemer ohranja enak pomen izvirnika, čeprav z različnimi značilnostmi.

Za parafrazo uporabimo prejšnji primer:

Parafraza: "Konj je pospešil trot in dečka, ki se je jahal, je padel tako, da ni mogel vzdrževati ravnotežja".

Prevajanje parafraze

Parafraze se uporabljajo, če se prevedejo iz enega jezika v drugega. Dobesedne prevode je nemogoče razumeti, zato morate spremeniti idiome, skladnjo in besede, tako da jih razumemo, ko je prevedeno.

Primer angleške fraze: "Besede tečejo kot neskončni dež v papirni skodelici" (Beatli, "čez vesolje").

Prevod/parafraza: "Besede tečejo kot neskončen dež v kozarcu papirja".

Primeri parafraze

Primer 1

Original: »Nekoč / dober lobito / tisti, ki je trpinčil / vse jagnjetine. / In tam je bil tudi / slabi princ, / lepa čarovnica / in pošten gusar. / Vse te stvari / enkrat / ko sem sanjal / svet na glavo "(" El Lobito Bueno ", José Agustín Goytisolo).

Parafraza: V svetu navzdol, drugačen od tistega, ki ga poznamo, so volkovi dobri, jagnje jih motijo, čarovnice so lepe, pirati pošteni ljudje in princi od Temerja. To je utopični svet, kjer so tradicionalne vrednote motene (konstruktivna parafraza).

Primer 2

Original: "Včeraj so se mi vse moje težave zdele tako daleč, zdaj je videti kot tego.

Parafraza: "Včeraj so se mi vse moje težave zdele oddaljene, zdaj se zdi, da so tu, da ostanejo, oh, verjamem v včeraj" (prevod parafrase).

Primer 3

Original: "Koga pride zgodaj" mu pomaga ".

Parafraza: Kdor si prizadeva, bo videl dobre rezultate (konstruktivne parafraze) prej kot slej).

Primer 4

Original: "Ta krog je tempelj, ki je požrl starodavne požare, ki jih je palúdic džungla osojila in katerih Bog ne dobi časti ljudi" ("Krožne ruševine", Jorge Luis Borges).

Parafraza: "Ta krog je starodavni tempelj, ki ga uničijo požari prednikov in vdrejo v tropsko džunglo, kjer Bog, ki je bil dvignjen, ne prejema davkov ljudi" (mehanska parafraza).

Primer 5

Original: »Obstaja veliko. Pridejo peš, se smejijo. Spustili so se Melchor Ocampo, La Reforma, Juárez, pet maja, fantje in deklice, ki gredo z roke v demonstraciji z istim veseljem, s katerim so se pred nekaj dnevi odpravili na sejem ... "(" Noč Of Tlatelolco ”, Elena Poniatowska).

Lahko vam služi: primeri kratke in preproste proze (romantična, srednjeveška, v preizkušnji, v zgodbi)

Parafraza: "Mnogi so tisti, ki so se sprehajali in smejali, študenti, ki so se spustili po več ulicah, ki so jih vzeli roko, dekleta in fantje, ki hodijo v manifestaciji enako srečni kot dan prej, ko so šli na sejem" (mehanski parafraza).

Primer 6

Original: "Vidim, da rdeča vrata / in želim, da je boleča črna / brez barve / želim, da se postanejo črni" ("Paint It Black", The Rolling Stones).

Parafraza: "Vidim rdeča vrata in želim, da jih pobarvamo črno, ni več barv, želim, da postanejo črni" (prevod parafraze).

Primer 7

Original: "Vozil se je v svoj najljubši stol, s hrbtom do vrat, ki bi ga motilo kot dražilno možnost vdorov, pustite, da je leva roka vedno znova božala zeleni žamet in začela brati zadnja poglavja" ("Kontinuiteta tega Parki ”, Julio Cortázar).

Parafrazija: "Udobno sedi v svojem najljubšem fotelju, je postavil hrbet na vrata, da se izogne ​​in začuti, da ga lahko prekinejo, z levo roko je večkrat božal na žametu naslona za roke in začel brati zadnje poglavja romana "(Parafraza konstruktivna).

Primer 8

Original: "Pravzaprav so lahko mladostniki malo koristni za nestrpnost, motenje, neizkušenost v smislu navodil za uporabo, neizkušenost življenja" (Zakaj brati klasiko, Calvino Ital).

Parafraza: "Ko se klasike berejo v mladosti, so lahko neuporabne za nestrpnost starosti, motenj, neizkušenosti pri branju starega besedila ali pomanjkanja izkušenj" (mehanska parafraza).

Primer 9

Original: "Deklica je hitro preživela ciljno črto in osvojila zlato medaljo".

Parafraza: "Hitra deklica je osvojila zlato medaljo, ko je minila ciljna črta" (mehanska parafraza).

Primer 10

Original: "Walker, to so vaši odtisi / cesta in nič več; / Walker, ni poti, pot je narejena s hojo. / Ko je cesta končana, / in ko pogledate nazaj / zagledate pot, ki nikoli / mora stopiti naprej. / Walker, ni možnosti / ampak steles v morju "(" Pregovori in kantari xxix ", Antonio Machado).

Parafraza: "Za Machado je cesta narejena, kolikor hodi, je metafora sedanjega življenja in potovanja. Nikoli več ne moreš potovati, ker se ne moreš vrniti v preteklost. Vsak ima drugačno pot, pot korakov «(konstruktivna parafraza).

Reference

1. Parafraza. Vzeti iz povezave.UCSH.Cl.
2. Kako parafrazirati vire. Vzeti iz Scribr.com.