Lunfardo izvor, značilnosti in primeri

On lUnnardo Sestavljen je iz žargona - ali jezikovne modalnosti - ki se uporablja predvsem v argentinskem mestu Buenos Aires, čeprav je njegova uporaba v drugih sosednjih mestih, kot sta v Rosariu in Montevideu (Urugvaj).

Prav tako je bil ta žargon opredeljen kot "priljubljen govor", katerega besed ni mogoče najti v španskih jezikovnih slovarjih; To pomeni, da Lunfardo v svoji strukturi ne vključuje kultizmov ali drugih bolj rafiniranih izrazov.

Avtorica María Helena Sarabia v svojem besedilu Lunfardo: sleng, ki je dvignil jezikovno raven, Ugotovil je, da se je Lunfardo rodil na pristaniških območjih devetnajstega stoletja, zahvaljujoč stiku z italijanskimi narečji in drugim žargonom od priseljenskega prebivalstva. 

Zaradi tega je Lunfardo kombiniran žargon, ki predstavlja besede iz standardnega italijanskega, pa tudi priljubljena narečja drugih priseljencev in Špancev, ki se uporabljajo v Argentini. 

Lunfardo je bil zaradi svojega mejnega jezika naveden kot "govor podzemlja". Vendar se je ta žargon razvpito razširil, zato ga je mogoče slišati v vseh sektorjih in ravneh argentinske družbe, s čimer je postal iz mnogih razlog za nacionalni ponos.

Izvor

Italijansko priseljevanje

Leta 1855 je imelo društvo Buenos Airesa 36%priseljensko prebivalstvo, kjer so Italijani zajemali do 11%; Ti so bili raztreseni po mestnih soseskah in so bili posvečeni gospodarskim območjem, ki so jih zlahka prilagodili.

Italijani, ki so prispeli v Argentino, so prišli predvsem iz severozahodnega območja italijanskega polotoka: Piemonta, Ligurije in Lombardije; To zadnje območje je imelo ime žargona, saj beseda "Lunfa" prihaja iz jezika Lombardo -v severni Italiji -in pomeni "tat".

Druge teorije ugotavljajo, da so lombardijski migranti veljali za kriminalce, saj so njihovo družbo sestavljali bankirji in posojilodajalci. Zaradi tega Lunfardo velja tudi za "jezik tatov".

Morfološke značilnosti

Na leksikon tega žargona vpliva še ena jezikovna modaliteta, znana kot "kokoliša", ki je bil sestavljen iz prvega žargona, ki je bil uporabljen, ko so bili v argentinskih pristaniščih najdeni različni jeziki. 

Nato se je Cocoliche prenehal uporabljati za popuščanje svoji najpreprostejši obliki: Lunfardo.

Značilnost Lunfarda je, da tega ni mogoče pravilno obravnavati kot jezik, saj mora jezik vsebovati vse elemente stavka. Lunfardo ima glagol, samostalnik in pridevnik glagola, med drugim pa ne vsebuje zaimkov, člankov, predlogov.

Primeri besed

Nato so predstavljene nekaj besed Lunfardo leksikona:

Biaba

Pomeni "pretepanje" in prihaja iz italijanščine. Ta beseda je bila uporabljena za klicanje hrane domačih živali.

Glej

Prihaja iz italijanske "faccije" in pomeni "obraz".

Laburo

Je ena najpogostejših besed v Lunfardu. Prihaja iz italijanskega "lavoro" in pomeni "delo".

Otrok

"Pivetto" prihaja iz rodu in se uporablja za klicanje mladega ali otroka.

Reference

1. Hiše, j. (1991) Nekaj ​​italijanizmov v Lunfardu. Pridobljeno 19. septembra 2019 kontrastive: kontrastive.Predmet
2. González, d. (2016) Pristop k metaforičnim bazam Lunfarda. Pridobljeno 19. septembra 2019 od Cervantes Virtual: Cervantes Virtual.com
3. Grayson, J. (1964) Lunfardo, Argentina neznani jezik. Pridobil 19. septembra 2019 Jstor: Jstor.org
4. Lorenzino, g. (2014) Jeziki priseljencev, Lunfardo in leksikalna difuzija v priljubljenem Porteño španščini. Pridobljeno 19. septembra 2019 iz Papije, revija študij Brasileira: revije.Fflch.USP.Br
5. Lorenzino, g. (2016) Lunfardo v evoluciji argentinske španščine. Pridobljeno 19. septembra 2019 od Scielo: Scielo.Conicyt.Cl
6. Mitchell, l. (2016) Izvor Lunfarda: kvantitativna analiza leksikona. Pridobljeno 19. septembra 2019 od odprte ladje Scholar: OpenScholarship.Wustl.Edu
7. S.Do. (s.F.) Slang. Pridobljeno 19. septembra 2019 iz Wikipedije:.Wikipedija.org