Najbolj znane perujske stavke in besede

Izrazi, kot so tkanina, postavljanje črpalke ali piščanca, so značilni za Peru. Z licenco

The Perujske stavke in besede sestavljajo besedišče, ki se uporablja v tej državi. Peru je narod Latinske Amerike z večetnično populacijo, ki presega 30 milijonov. Ta narod zaradi svojega večetničnega značaja predstavlja široko paleto idiomatičnih izrazov, ki odražajo idiosinkrazijo, pa tudi kulturo države.

Številne lastne besede Perua pripadajo idiomom te države, za katere je značilna sprememba vrstnega reda zlog, ki sestavljajo besedo. Na primer, Perujci pravijo "Grone", da se sklicujejo na ljudi iz črnega usnja.

Podobno je ustvarjalnost, ki označuje jezike, omogočila ustvarjanje novih besed ali izrazov. Kot tudi pri dodelitvi novega pomena obstoječi besedi skozi procese, kot je metafora. 

Tipične besede in besedne zveze Perua

Halucin: Ta beseda se uporablja, ko se bo pripovedovala neverjetna zgodba; Naravno je poslušati, ko se govorice prenašajo.

Kakšna slama: Uporablja se, ko je govornik zadovoljen ali navdušen nad situacijo, ki se dogaja.

Dobimo bombo: Nanaša se na pitje alkohola v velikih količinah; Obstajajo določene različice, kot so "dobimo črpalko".

Nisi žaba: Za Perujce je "krastača" oseba, ki vmeša v zadeve druge osebe.

V tem smislu je "Ne bodi krastača" vabilo, da ne končate vprašanj, ki niso njegova. Izraz "krastača" se lahko tudi spremeni v glagol: sapear.

To je coca-cola: Perujci uporabljajo to besedno zvezo, da se nanašajo na osebo, ki je nora. Ta stavek je vzorec perujevega žargona, sestavljen iz spreminjanja vrstnega reda zlog besed ("rep" namesto "norega).

Kakšen avokado: Če se zgodi sramotna situacija, Perujci običajno rečejo "kaj avokado" ali "kaj paltaza". Palta je tako, kot pripoveduje avokado v tej državi.

To je piščanec: V Peruju je piščanec oseba, ki ima malo odpornosti na alkohol. 

Je bučka: Ta stavek temelji na metafori med bučami za noč čarovnic in glavo osebe: buče spominjajo na lobanje in so votle. V tem smislu je biti bučka oseba majhne inteligence.

Vrzi v zrak: Ta izraz se uporablja, ko član para vara drugega. To pomeni, da se običajno uporablja v situacijah nezvestobe.

Vam lahko služi: dokumentarna raziskava

Kot sodišče: Sodišča so pražena koruzna zrna ali kokice, ki jih postrežemo v izobilju. Na ta način se izraz "kot sodišče" uporablja za poudarjanje številčnosti.

Daj žogo: Ta izraz se uporablja, ko oseba, ki vam je všeč, kaže znake, da vas zanima.

Floro ali cvet: Ta stavek ima negativno konotacijo in pomeni izkrivljanje resnice, da nekoga prepričam.

Niti Michi: Na splošno se ta stavek uporablja, kadar doma ne moremo jesti. Vendar se ta izraz lahko uporablja v drugih okoliščinah, ki ne vključujejo hrane in pomeni "nič".

Bilo je samo štiri mačke: Kot "Niti Michi", "Za navajanje količin se uporablja samo štiri mačke", vendar se v tem primeru nanaša na ljudi in pomeni, da je bilo zelo malo soglasja.

Kakšen ananas: "Kakšen ananas" pomeni slabo srečo. Ta stavek ima nekaj različic, kot je "dobro ananas", ki se nanaša na osebo, ki ima niz slabe sreče.

Nancy to Berta: "Nancy That Berta" pomeni "nič za početi" in je beseda besedila, ki temelji na tem, kako zvenita obe stavki. Ta izraz lahko skrajšamo z besedami samo "Nancy".

Klovn je umrl: Ta stavek se uporablja, ko je končna situacija končana. "Klovn je mrtev" se lahko uporablja za kakršne koli okoliščine: dodelitev, pogajanja, odnos med drugim.

Je korenček: Se nanaša na osebo, ki je sramežljiva, tiha, naivna in dobra. Stavek je besedna igra med "zdravo" (v Peruju, zelo tiha oseba) in "korenčkom".

Kaj pa usnje: Kakovostno usnje je mogoče razlikovati od nižje kakovosti le tako, da ga opazujemo. V tem smislu "kako takšno usnje" ali "kako cuerazo" pomeni, da človek izstopa za svojo privlačno.

Blondinka: V Peruju so blondinke piva. Običajno je poslušati "Prinesi mi nekaj blondink", ko želite naročiti piva v baru.

Raztegnil je nogo: Ta stavek se uporablja na številnih območjih Južne Amerike, vključno z Perujem, da reče, da je oseba umrla. Temelji na smrti piščancev, ki dobesedno raztegnejo noge, ko umirajo.

Vrzi hruško: Ta stavek se uporablja predvsem za navajanje študentov, ki manjkajo razrede iz neupravičenih razlogov. Treba je opozoriti, da ga lahko uporabimo tudi za osebo, ki mu primanjkuje dela, vendar je manj pogosta.

Vam lahko služi: 100 najpogostejših francoskih priimkov in njihovih pomenov

To je mlekar: V Peruju se beseda "mleko" uporablja za označevanje sreče. V tem smislu je "biti mlekar" oseba z zelo srečno.

Kako dober Yucas: Izraz "kasava" se uporablja kot metafora za sklicevanje na noge osebe. "Kakšen dober yucas" je kompliment, ki pomeni "kakšne noge so tako močne in lepe".

Vaše psice lajajo: Ta stavek pomeni, da imajo človekove stopala neprijeten vonj in da povzročajo nerodno.

Sem na nemogoči misiji: Ta stavek pomeni, da je v stečaju. Uporablja se v gospodarskih ali ljubezenskih zadevah.

Svoji materi: "Mati" ali "ASU" je izraz, ki se uporablja, ko so jo presenetile nekatere novice.

Takoj zdaj: Ta stavek pomeni "takoj". Vendar je v Peruju lahko takoj "zdaj", "v nekaj urah", "jutri" ali "v enem tednu".

Pečen: "Praženo", "praženo" ali "praženje" je "moteče". Ta izraz temelji na dejstvu, da je jeza običajno predstavljena z rdečo barvo.

Boroder: "brocedo" je prijatelj. Prihaja iz angleškega "brata", kar pomeni brat. Je na splošno široko uporabljen izraz v Južni Ameriki. 

Vzrok: "Vzrok" je tesni ali intimen prijatelj. Uporablja se v družinskih situacijah ali pri izhodih med prijatelji in intimnimi znanci.

Naredite prašiča: V Peruju je "prašič" samica prašiča. Vendar se beseda uporablja tudi za navajanje zbirke denarja med prijatelji. Ta izraz je povezan s piggy bankami, ki so običajno zasnovane pri prašičih.

Rebra: "Rebro" je dekle. Ta izraz se nanaša na svetopisemsko zgodbo, po kateri se je Eva rodila iz Adamovega rebra.

Kakšna leča: "Kakšna leča" se uporablja za navajanje ljudi, ki so izjemno počasni.

Skinny ali mršav: Te besede pomenijo fanta oziroma dekleta. Se ne nanaša na tankost same osebe. 

Huachimán: V Peruju je Huachimán zasebni varnostnik. Ta beseda izvira iz angleškega "čuvaj".

Moja noga: "Pata" je zaupanja vreden prijatelj, nekdo, s katerim lahko kadar koli štejete. Mogoče bodite rezultat metafore, saj lahko živali podpirajo njihove noge, tako kot se človek zanaša na svoje prijatelje.

Vam lahko služi: Willis Haviland Carrier

Luca: Beseda "Luca" se uporablja kot nadomestek za "sol", ime valute Perua.

Jamear: "Jamare" pomeni "jej". Prihaja iz samostalnika "jama", hrana. Uporablja se v vsaki situaciji, v kateri boste jedli ali imeli veliko apetita.

Pitri Mitri: Ta izraz je način, da rečemo, da je nekaj neverjetno. Zelo je navajena pokazati začudenje za neznano.

Pisco: Pisco je perujska alkoholna pijača, ki temelji na grozdju. To je tipična pijača države in jo običajno postrežemo v koktajlih in zabavah.

Pisco kislo: Pisco Sour je koktajl, pripravljen s pisco in limoninim sokom.

Bacán: "Bacán" pomeni "veliko", "neverjetno" ali "dobro". V Peruju je rečeno tudi "kaj Bacán", če rečem, da se z nečim strinjate.

Vzdevek: To pomeni naglas. Na primer, španščina anglpartlante ima lahko tuji vzdevek ali angleški vzdevek. Podobno se ta izraz uporablja za lastne poudarke Perua, na primer: provincialni vzdevek, severni vzdevek.

Prosim: "Porfa" je kratka oblika "prosim". Običajno je tudi slišati "porfice". V resnih zapisih in situacijah je bolje uporabiti prvo.

Tombo: V Peruju je tombo policija. To je tipična beseda Andov in se zelo uporablja v državi.

Do tkanine: "Tkanini" pomeni uporabo svojih najboljših oblačil. Na primer, razgovor za službo mora iti v tkanino.

Tam smo steklo: Ta stavek pomeni "se vidimo", to je igra besedila, ker skozi steklo lahko vidite.

Zaprite kljun: "Zapri vrhunec" pomeni, da si tišino. Se pravi, da ne govoriti, ker se lahko vsaka beseda, ki se takrat reče.

Palica obraza: Biti palični obraz, biti lovca. Pogosteje je slišati, da Perujci rečejo "obraz" obraz ".

Teme, ki jih zanimajo

100 stavkov in značilnih besed iz Argentine

55 Tipične mehiške besede in besedne zveze

Kolumbijske besede.

Reference

1. 14 Izdihov v perujskem španščini. Matadornetwork si je opomogel.com.
2. Moreno, Pedro. 27 španskih stavkov, ki so edinstveni za Perujce. Okreval od xpantion.com.