Tujci

Kaj so tujci?

The tujci To so besede iz drugih jezikov in so vključene v vsakodnevno uporabo lastnega jezika, z malo ali nič sprememb ali prilagoditve, zato jih je mogoče dojeti kot tuje telo.

Sodobni jeziki so rezultat ogromne in neprekinjene izmenjave vplivov, "posojil", mode, vključitve zaradi migracij itd. Španski jezik se je skozi več kot tisoč let zgodovine hranil s pogoji iz grške, arabske, francoske, angleške, nemške, nahuatla, italijanščine, Karibov, quechua, portugalcev in dolgega itd.

Te besede so glede na njihov izvor opisane kot arabizmi, helenizmi, galicizmi, anglicizmi, germanizmi itd., In trenutno so del španščine, ki se odzivajo na svoja pravila in konvencije.

Besede kot istoimenjak (Nahuatl), kanu (Taíno in morda prvi amerikanizem v španščini), robot (Češko) ali prtljaga (Francoščina), tako kot drugi, ki jih vsak dan uporabljamo kot običajni španščini, so bili izrazi iz drugih jezikov, to je, da so bili takrat tujci.

Španska kraljeva akademija kot tujce opredeljuje besede drugih jezikov, vključenih v španščino, še vedno s svojim izvirnim črkovanjem, ali s prilagoditvami, da spominjajo na prvotno izgovorjavo.

Pogosto je, da so besede iz drugih jezikov vključene, kadar nimajo enakovredne v španščini ali spremljajo nove tehnologije, kot se je to zgodilo z internetom (primer tujcev) in vsemi izrazi v angleščini, ki so vključeni v naš Daily jezik.

Tujci v španščini

V španskih tujcih se lahko pojavijo na tri načine:

• Z izvirnim črkovanjem, čeprav se izgovorjava ne ujema ("požarni zid", "monsieur").
• Napisano, kot so izrečene ("PLIS", "gospa").
• Prilagojeno uporabi španščine ("surf", "klepet", "logotip").

Globalizacija (obstoj svetovnega trga) in tehnologije družbenih medijev sta naklonjena in povečala jezikovno izmenjavo med vsemi kulturami sveta, čeprav je v španščini prevlado angleških besed izjemna.

V primerih, ki jih postavljamo spodaj, postane ta domena Anglo -saksona očitna, pa tudi vpliv polj, kot so moda, gastronomija, šport in računalniški jezik.

Vendar pa kot normo kulturne zaščite, če ima beseda enakovredno v španščini (Povezava / povezava, ponastavitev / ponovni zagon), priporočljivo je uporabljati špansko besedo.

Primeri tujcev

Primeri molitev s tujci

• Susana pregleduje Povezave plastičnih kirurgov, da naredijo a dvigovanje.
• V Argentini ti povedo FACHERA Če vas vzamete veliko glej.
• Med tem deskanje Juan si je zamislil jed suši.
• Kultura podzemlje Najprej temelji na Jazz In potem v skala.
• To Vikend Lahko pokličemo a Uber in pojdi na Izstopa na koncert.
• Naredili so ga test In ostalo je v uvrstitev Od tistih, ki bi lahko prejeli štipendijo.
• Vstopil je Internet išče enega Butik v bližini.
• The Premiera od film Raúl bo naslednji Vikend.
• On e-knjiga mojega romana suspenz Prodala se je zelo dobro.
• Luis je naredil a Piercing Na ustnici in njegovi starši Razstava.
• Je Yuppie, Od tistih, ki pijejo viski In ti povedo o Umami.
• V Splet Lahko dobite veliko oblačil moda.
• A Moqueca morskih sadežev lahko Umami ali pa je samo za japonsko hrano?
• Nosil je čevlje Vintage, kupljeno v a Trgovski center iz Barrio Norte.
• Moral Ponastaviti Računalnik, ki bo ponovno vstavil Blog.
• Prehod se je končal OFF STRAN, in kotiček v cilj.
• Šef je predlagal a možganska nevihta Najti rešitev med vsemi.
• On Kratek postanek zbral Rolling Z roko in najprej lansiran.
• So nekateri Boomers, Zato naši memi ne razumejo.
• V Brunch Služili so Rogljički in mousse čokolade.
• On Vrč Vrgel se je lovilec In je naredil zunaj.
• Začel je delati Gags, nato Vstani In zdaj imate Pogovorna oddaja.
• Fantje plavajo v grebenu z masko in snorkljanjem.
• Silhuete razrežite z a Cúter in jih nato postavite na steno dnevna soba.
• Alfredo je postavil a kratke hlače in šel ven Jogging.
• V E-naslov Laura samo govori Posel in banka Na morju.
• Tobačna podjetja to počnejo preddverje V kongresu ne ostane zunaj.
• On ustrahovanje Prospera, ko je omerta Med študenti se strah pred zanikanjem.
• The Izvedba je del gledališča Avantgarda.
• João poslušaj Fado Proizvaja Saudada.