Šale čečeve in njegov španski prevod

Zapustimo vas Šale v Quechua In njegov španski prevod, tako da se iz tega jezika prednikov naučite malo več iz Andov.

Quechuas so bili skupina staroselcev, ki so živeli na območju Cuzco v Peruju. Trenutno v Peruju, Boliviji, Ekvadorju, Kolumbiji, Čilu in Argentini obstajajo populacije Quechua.

Šale čeče

1. Čebula

Paica Paiman Cebollata Yanuc Huarmiman nin, Canca ñucata Caninqui, Chanta Canca Huacanqui.

Prevod

Kuharsko čebulo reče: -Ja hinavski! Najprej me razjasni, potem pa jokaš!

2. Ananas na zabavi

Ruwana UJG Achupayaa Pachanpi Raymi. Ugj Achupalla Isanka.

Prevod

Kaj ima ananas na zabavi? Lito ananas.

3. Puma in ovca

Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku uk puma hamusqanta paykunaman, kay wawakuna pumata munankta munanku romita ch'amqaspa, pumataj hamun kayllataña yarqa yarqa hina hina.

Juk Maqt'acha Nin Jukninta Hakuchiq Segasun Sachaman Ninpa, Juknintintaq Nin Himatataq Ruwasun Sacha Patapiqa Pumapas Seqaruqtin, Juk Maqt'achataq Nin, Ama Manchakuychuchu Chitakunallam Mana Sacha Pataman Seqayta ATINKUCHO.

Prevod

Dva otroka sta se sprehajala po ovcah, ko sta nenadoma spoznala, da se ju tesno približuje puma.

Otroci so poskušali prestrašiti puma, ki meče kamne, a žival se je zdelo lačna in se vedno bolj približala.

Prvi otrok je rekel: "Pojdimo na drevo", drugi otrok pa je odgovoril: "No, če se povzpnemo na puma, nam bo sledilo tudi".

Potem je prvi fant rekel: "Ne bojte se, samo pohitite; Ovce so tiste, ki se ne morejo povzpeti na drevo ".

4. Napačen način

Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman Usturparin Map'ay Map'a Chakintin, Chay Chakinkunata Churaparispa Warmipa Human Adaptapi.

Warminta M'uchaspa Musiarun Hachia Asnayta, Chaypitaq nin: Warmi, Simiykiqa asnanmi Hachiata. Warmintaq nin: yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa manan asnchu, pitaq nisurqanki stvari umaykiwan uypi, chay chakiyta sklop.

Prevod

Opihoten moški je prišel zelo pozno doma. Stopil je v posteljo v nasprotni smeri, zaradi česar se je njegova umazana noge zemlje končala na blazini.

Poskušal se je bolje raztegniti, da bi poljubil svojo ženo. Bil je zelo presenečen nad slabim vonjem, ki ga je zaznal, ko se je poljubil in rekel: "Ženska, tvoja usta imajo zelo grd vonj".

Žena je odgovorila: "Ti, neumna opica, stara in pijana, moja usta nimajo slabega vonja, ki ti je rekel, da greste, da greste navzdol in me poljubljate z nogami".

5. Motocikel

-Jamicha, Imaynatataq Sipirura David Goliatta?

-Motowan.

-Imayna Motowan? Hondawancha.

-Ahh! Qan Munaranki Marcanta?

Prevod

-Jaimito, kako je David ubil Goljata?

-Z motornim kolesom.

-Kako z motociklom? Bo z globokim.

-Ah!, Ali ste želeli blagovno znamko?

Reference

1. Jezik Quechua. Okreval od Es.Wikipedija.org.
2. Kultura Andov. Okrevano od Andov.org.