Calavera no chilla

Kaj je "Calavera ne poči"?

Lobanja brez čile Ustreza fragmentu fraze, ki se pogosto uporablja v Argentini in Urugvaju, ki se nanaša na to, po uživanju na zabavi do pozno ponoči se pritoži naslednji dan, ker se počuti slabo (ker je več pil, ker se je obrnil itd.).

Na primer, mati sina, ki se skuša zbuditi, da bi mu rekel, da mora iti v službo: "Vzpostavljanje, ne moreš se pritoževati, lobanja ne greši".

Po mnenju nekaterih strokovnjakov pravijo, da se je stavek začel uporabljati v nizkih soseskah v Buenos Airesu, da bi se pozneje razširil na preostali prestolnica, dokler se ne dosežejo skupnosti v Montevideu.

Prav tako se verjame, da ima vrsto pomenov, zahvaljujoč idiomi in prilagoditvami tistih, ki so v Argentini in Urugvaju.

Vendar se glavni pomen nanaša na dejstvo, da mora oseba, če običajno odide zunaj, prevzeti posledice svojih dejanj.

Čeprav se uporablja v kontekstu strank in praznovanj, se misli, da je mogoče besedno zvezo uporabljati neodvisno od konteksta, saj je njegova konotacija bolj ali manj prilagodljiva.

Izvor izraza "lobanja brez čilla"

Izraz "lobanja" se uporablja kot sinonim za ljudi, ki imajo raje stranke in pomanjkanje nadzora. Začelo je postati pogost od nastopa značaja Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, ki je prejel omenjeni kvalifikator.

Po zgodbi je bil izraz uporabljen kot pridevnik za tiste mlade, ki so spolne odnose izvajali v sosednjih pokopališčih. Zato je bila manifestacija nizkih strasti z mrtvimi, lobanjami in duhovi noči povezana.

Pa tudi zaradi izmučenega videza, ki so ga imeli ti mladi naslednji dan svojega razgibanja, toliko, da so bili videti kot lobanja, torej s kostmi glave, vendar brez kože in brez mesa. To se kot metaforični izraz nanaša na skrajno bledico obrobja.

Vendar je treba opozoriti, da nekateri avtorji kažejo, da je beseda prvotno prišla iz Voltaireja, katerega konotacija je bila urejena v spisih Beaumarchaisa, ki jo je očitno vključil v Seviljski brivec.

Slovar španske akademije pravi "Calavera", da je moški samostalnik (ki se uporablja tudi kot pridevnik), ki aludira na "razpršenega moškega, Juerguista in neodgovorno". To je tisti, ki gre na zabavo, ne glede na to, koliko.

Resnica je, da je v vsakem primeru zaradi evropskih migracij tako to kot druge besede postalo skupno v španščini, ki je govoril v južnem stožcu. 

Pomen

Sčasoma je bila beseda vključena v Lunfardo besednjak, zlasti v skromnih soseskah Buenos Airesa. Zato se verjame, da je v južnoameriški državi registriran že približno 150 let.

Prav tako sta omenjena dva glavna pomena, povezana z izrazom:

-"Calavera no chilla" je del daljše besedne zveze: "lobanja, ki ni -chilla in piola (budna oseba, zvit), bančni (podpirajo, trajno)", kar je bilo sprva rečeno ljudem s nagnjenostjo k ponovnemu do točka pomanjkanja nadzora. Se pravi, če ste uživali v intenzivni noči, se v nobenem primeru ni vredno pritoževati naslednji dan.

-Tu je Urugvajska varianta: "Calavera ne poči, a skupaj" so posledice znane).

-Drugi pomen ima bolj ali manj odnos s prejšnjo postavko, z varianto, da oseba, ko je vključila v zapleteno situacijo. Se pravi, po iskanju boja se ni vredno pritoževati.

 -Zdi se, da velja tudi za posameznike, ki so leni, vendar se morajo truditi ali se potruditi.

Uporabite primere

-Vodja oddelka je podrejenemu povedal: "Calavera no chilla", tako da je na mizi pustil kup poročil, ker je moral delati.

-Deklica naredi vrsto zdravilnih priprav na premagovanje mamila. Sama si reče: "Calavera ne poči".

-Študent ve, da mobilnega telefona ne bi smel odpeljati v šolo, vendar to počne tudi kljub prepovedi. Vzame ga, ko je v razredu, in takrat je učitelj, ki ga vzame in obdrži. Preostali spremljevalci pravijo: "Calavera No Chilla".

-"Kakšna lobanja si narejena".

-"Pritožujte se manj in držite lobanjo".

-"Fart njegova mama joka, ker je njegov sin lobanja" (ustreza argentinskemu izreku).

Podobne stavke

Nekateri stavki, enakovredni temu izrazu, so:

-"Shrani z užitkom ne pica" (rečeno predvsem v Venezueli).

-"Tisti, ki želi Celeste, ki ga stane".

-"Tisti, ki ima rad Peach, ki drži puhanje".

-"Kdor ne tvega, ne zmaga, če pa ste izgubili Mutisa za forum".

-"Kdor hoče ribe, ki ti zmočijo rit".

-"Kdo ve, bi moral vedeti, kako vstati zgodaj".

Radovednosti

-"Calavera" je izraz, ki je splošno znan kot sinonim za osebo, ki ima rad SPREE, zabavo in zabave na splošno. Njegova uporaba je postala priljubljena zaradi literature.

-Nekateri znani avtorji, ki so predstavili izraz, sta Pedro Alarcón in Miguel de Unamuno. Celo zapisi o izražanju so bili najdeni v nekaterih spisih iz Peruja in Kube.

-Verjame se, da je njegova uporaba razširjena v sosednjih Río de la Plata.

-Filmski ustvarjalec Luis Buñuel je film posnel "Velika lobanja", ki se nanaša na vidvirja, ki se kesa.

-V Argentini se običajno uporablja le kratica fraze. Namesto tega se v Urugvaju uporablja celotna različica: "Lobanja ne greši, ampak Bronga skupaj".

-"Scream" velja tudi za besedo Lunfarda, ki pomeni "protest" in/ali "krik", čeprav gre za besedo, katere etimologija izvira iz latinščine Fistularare, kar pomeni "dotikanje flavte" in je bilo uporabljeno za označevanje strašljivih zvokov. Torej kriči, da kriči v španščini.

Nekateri argentinski pregovori

-»Kdo ti je dal tančico na tem pogrebu?”: Izraz prigovarjanja, da je človek posegel v zadeve drugega.

-"Blecking za Pulpero": predvideva, da človek porabi ali izkoristi dobiček dela drugih.

-"Ox samo dobro liže": kaže, da je včasih zaželeno, da določena dejanja naredite sami.

-"Spremeni T -majico": Služi za kvalifikacijo ljudi, ki spreminjajo svojo stran ali mnenje na zelo reden način. Uporablja se predvsem na političnem in športnem področju.

-"Čokolada za novice": To je oblika zahvale osebi, ki daje novice ali informacije, ki so bile že znane.

Reference

1. Kaj je lobanja? (s.F.). V trenutnem slovarju. Pridobljeno: 9. julija 2018. V trenutnem slovarju slovar.com.
2. Lobanja (s.F.). V vsem tangu. Pridobljeno: 9. julija 2018. V vsem tangu Allango.com.
3. Lobanja brez čilla.F.). V Wordreference. Pridobljeno: 9. julija 2018. V forumu.Wordreference.com.