77 priljubljene mehiške stavke in njihov pomen

Večino od Mehiške stavke So posledica mešanice kultur, ki je tvorila idiosinkrazijo Mehičanov. Mehika je s približno 4000 leti zgodovine odličen primer kulturne miscegenacije.

Medtem ko je ta napačna značilnost latinskoameriških držav, v Mehiki preseneča, da je prvotni avtohtoni kulturi uspelo vztrajati stoletja španskega osvajanja, ameriškega vpliva in trenutnega sprejemanja tujcev z vsega sveta.

Številni najbolj značilni mehiški stavki so rezultat kulturne napake, ki jo ta družba živi od njegovega začetka. Vir: Pixabay.com

Ta vztrajnost, prilagojena kulturam, ki jih je prejela, je bila ustvarjena v jezikovnih priljubljenih izrazih in izrekih mehiških.

Morda vas bo zanimal tudi ta seznam mehiških besed.

Najbolj priljubljene mehiške stavke

Mehičan v svojem dnevu uporablja nešteto stavkov za izražanje vseh vrst čustev ali dejanj.

Čeprav obstajajo nekateri izrazi, ki se uporabljajo bolj ali manj glede na družbeni razred ali okolje, v katerem določena oseba deluje, dober humor in tipična zgovornost pomeni, da mehičani ne glede na starost, spol ali raso izražajo stavke, ki jih samo razumejo.

Nato v tej državi naštejemo najbolj uporabljene mehiške stavke:

Dati, da je lonček!

To pomeni, da ne zapravljate časa, izkoristite trenutek, ne da bi nekaj brez odlašali. Pot mol je tradicionalna mehiška jed, ki ima veliko boljši okus, ko je svež.

Malo po malo?

Izraz presenečenja ali neverstva: "Ste mislili?".

Ah tvoj sten!

Izražanje začudenja ali presenečenja: "Ah, s temi tacosi!".

Tam smo steklo

To je stavek, ki se široko uporabljajo mladi, ki se uporabljajo med prijatelji in družino, kar pomeni, da se vidimo pozneje, se vidimo, čas je, da odidete.

Lepa Chingadera

To je izraz, ki velja za razočaranje, zlorabo ali prevaro. Primer: »Kako lepa chingadera! Tako dolgo ste trajali in sploh niste mogli prinesti knjig, ki sem jih prosil. ".

Dobre ali slabe vibracije

Oseba, ki je prijetna ali ne, odvisno od pridevnika: "vaši prijatelji so zelo dobre vibracije".

Padli chahuist

Chauistle je bolezen nekaterih rastlin. Ta izraz pomeni, da ima slabo srečo: "Chahuistle je že padel!".

Padec dvajset

Zavedajte se: "Tam sem padel dvajset, ki ga je zapustil".

Padec maščobe

Ko človek ni prijeten ali prijeten: "Debela sem tvojega fanta".

Naložite klovn

Uporablja se za nekoga ali nekaj, ko je bila situacija zapletena, verjetno brez rešitve: "Klovn me je že naložil".

Chiro Liro!

Izraz presenečenja na pozitiven način: "Chiro liro obraz, ki ga daste!".

Jesti tesnobo

Prekomerno skrbi za nekaj: "Ne jejte tesnobe, to bo rešeno".

Daj mi des

To je stavek, ki vas prosi, da se vam zgodi, da se vam ne spomnite imena.

Dajte letalo

Ne bodite pozorni in ne prezrite nekoga: "Ne dajte mi letala".

Dajte sprožilec

Nekaj, kar je videti dobro: "ja sprožilec".

Dajte vožnjo ali pustolovsko

Potuje brezplačno ali odpelje osebo na drugo mesto, ne da bi zaračunal: "Ali mi daš kolesarja do moje hiše?".

Let v La Hilacha

Naredite nekaj brez omejitev ali brezvestno: "Ne dajte prehranjenega leta".

Stanovanje

Izraz, če želite reči, da nečesa ni dvoma: "To ne bo doseglo za vse".

Letenja

Naredite nekaj zelo hitro ali nujno: "Pojdite v bolnišnico".

Vzemite Guasa

Guasa je šala ali posmeh, zato se ta stavek nanaša na šale ali sproščeno: "Guasa smo metali".

Vam lahko služi: 25 najbolj priljubljenih turističnih krajev

Biti top

Ko je nekaj zelo težko ali zapleteno: "to je top, ki pride pravočasno".

Flip

Ali "biti materi" pomeni biti res pijan ali alkoholik. Uporablja se tudi za izražanje, da ste zelo zaposleni ali potopljeni v neko dejavnost.

Biti pozvan

To je stavek, ki se nanaša na obupano, da bi imel partnerja, potrebovati seks ali fizični stik.

Ves moj

Je galanten moški, sposoben osvojiti katero koli dekle.

Višina tona

Prekrižajte prste, da se nekaj zgodi ali ne: "Naredite CHAMPUITOS, da se nihče ne zaveda".

Žoga

Zaplete ali delajte napake s situacijo, ker ni razumljeno: "Naredil sem žogo z računi".

Naredite raco

Get Fool: "Ne dobi raca".

Pojdi v Chambar

Pojdi v službo. Beseda "Chamba" v Mehiki in v mnogih latinskoameriških državah pomeni delo. Poiščite Chambo, išče delo.

Res

Za izražanje nezaupanja ali zanikanja se uporabljajo stavki, kot so: "Brez manchev!"Ali" brez izumov!". So ne -vilgarjeve različice besedne zveze "Brez mame!".

Kasneje kasneje

Pri uporabi te besede dvakrat se nanašajo takoj za ali zdaj: "Potem sem po dajanju zaprl vrata, da ne bi zapustila".

Slaba tretjina

Nekdo, ki spremlja par zaljubljenega in je običajno.

Mal prašiča

S to besedno zvezo je alkalna plima znana v Mehiki, pojav telesa, ki se odraža, ko ste zelo zaspani, potem ko pretirano jeste: "že sem mi dal slabo por".

Moj dom je tvoj dom

Mehičanka je zelo vljudna in spoštljiva, zato to besedno zvezo uporablja za svoj dom in želi povedati, da se ponuja tudi osebi, o kateri govori. Tudi včasih rečejo le drugi del fraze, čeprav se nanašajo na prvo: "Šel sem domov, da bi me spremenil".

Ne bom plesal na Cham 

Ta izraz se uporablja tako, da pravi, da je nemogoče izpolniti, čeprav je romarski nabiranje in da je prošnja za čudež vložena.

Ni varo

To pomeni, da ni denarja, ni kovancev, ni vstopnic.

Ne delaj Pancho

Ko nekdo postane dramatičen ali nasilen, vam rečejo "Ne delaj Pancho", kaj to pomeni, da zapusti tantrum, pamket, ne protestira.

Pojdi ven iz kopja

Zloraba ali pretiravanje v situaciji: "Šli ste iz kopja s tem, kar ste rekli".

Kaj se dogaja?

Pozdraviti drug drugega in vprašati človeka, kako se uporabljajo različni stavki, na primer: "Kateri val?"," Kakšna sled?"Ali" kaj?". Slednji so naredili eno besedo: "quihubo".

Kakšen Gacho

To je rahlo vulgaren izraz, ki se nanaša na nekaj slabega ali groznega. Primer: "Ne bodi gacho, posojilni denar". Na primer se lahko sklicujete na nasprotno, če rečemo "kakšen gacho ta telefon", to pomeni, no, kul.

Suha juha

Pošiljka, ki ne vsebuje tekočine ali juhe. Običajno se nanaša na testenine ali riž: "Jedla sem piščanca s suho juho".

Pripeljite ali hodite z Jezusom v usta

Bodite zelo zaskrbljeni zaradi nečesa: "Vaša mama hodi z Jezusom v ustih".

Vrzi kojotito

Pojdi, da si privošči, spi nekaj časa čez dan. V Mehiki obstajajo podobni stavki, ki pomenijo isto: "Vzel bom obrv" ali "grem na jet".

Udarijo me

Chulear nekaj pomeni laskavo ali hvali nekaj. Primeri: moja nova obleka me je izmuznila. Oči so me prerivale.

Kaj se dogaja

To je prijazna oblika, da vprašate, kako ste?, Kaj se je zgodilo?, Kaj je bilo tam?, enakovredno "kakšnemu valu". Čeprav prdnik pomeni nadušnost, je to beseda, ki ima veliko uporab.

Vam lahko služi: vpliv medijev in posledic

Stari zeleni rep

Uporablja se za navajanje zrelega moškega od starejših, ki se spogleduje ali reže mlada dekleta.

Jaz sem samo prdec

Je izraz, ki se uporablja za pravilo, da je zelo pijan. Peda je pijana, dejanje alkohola pretirano.

Slabi zvočni izrazi

Znotraj neskončnih stavkov, ki jih uporabljajo Mehičani, se lahko nekateri štejejo za vulgarno, odvisno od ljudi, s katerimi govori.

Do Güeva! ali jajce!

Izraz, da rečemo, da je nekaj tako prisilno ali nujno.

Vsaki materi

Reči, da je nekdo ali nekaj zelo dober ali da je najboljši: "Dogodek je bil za vsako mamo".

Spodnja jajca

Sprostite se ali se umirite: "Spravi se iz jajc".

Jajca

Nekaj ​​dolgočasnega ali nezanimiva: "Ta knjiga je jajce".

Pata

Seksajte: "Začenjam ta konec".

Biti materi

Bodite naveličani situacije: "Jaz sem celo mati vašega stališča".

Brez chingue!

Izraz neverice ali povedati nekomu, ki se ne moti ali moti.

Brez mame!

Izraz neverice.

Imeti mater

Navedeno v čast, besedo ali sram: "Nimate matere, ki bi mi to povedala".

Valerjeva mati

Nekaj, kar ni pomembno ali ima malo vrednosti: "Vredno je mami, če niste". Včasih se uporablja brez besede "mati", tako da ni vulgarna: "Vredno sem".

Go cilje Tamales

To je stavek, ki pomeni izdajo, biti nezvest. Primer: Mož je nesrečen.

Izreke

V Mehiki govori večine špansko govorečih držav, vendar imajo tudi svoje izreke, ki so tesno povezane s svojo hrano, zgodovino, favno in njihovimi značilnimi običaji.

Nova akokota, stari tlachiquero

Tlaquichero je oseba, ki je odgovorna za pridobivanje pulke agave in to počne z instrumentom, imenovanim Acocote. Ta pregovor kaže, da je glede na novo situacijo ali težavo zaželeno, da se strokovnjaki naročijo.

Poletni oboževalci in pesos v roki

Gre za raje resničnega ali že obstoječega namesto obljube, da bo kaj prišlo.

Labiero Afanador, kandidat za Chero

"Afanador" je pomenil tatova, "Labiero" se nanaša na nekoga, ki ima veliko ustnic in "Chero", je izraz, povezan z zaporom. Ta stari pregovor pomeni, da ne bi smeli biti zelo zgovorni, ker lahko prinese slabe posledice.

Najboljši mico pade Zapote

Mico je živalska rasa in Zapote je sadje. Izrek pomeni, da vsi delamo napake, tudi najbolj izkušene.

Parakeet, kjer koli je zelena

Tisti, ki je dober, je vedno dober.

Dobro je spati v Zaleji, vendar ne začnite volne

Ne zlorabljajte dobrega.

Cacaraciente Gallina je upoštevana

Dobesedno se nanaša na piščanca, da je čilla tisti, ki je dal jajca, tako da to pomeni, da je, ko je nekaj storjeno.

Boljši tianguistengo kot tianguistuve

Tianguistengo je ime mesta v zvezni državi Hidalgo. To je besedna igra, ki pravi, da je bolje zagotoviti, kaj imate, in ne tvegate, da bi ga izgubili.

To me naredi, kaj veter Juarez

Ne skrbi ali ne vpliva nanj.

Medtem ko lovijo, se hranijo z juiles

V sedanjosti se morate žrtvovati, da boste v prihodnosti pridobili boljše stvari.

Niti toliko, da zažge svetnika, niti toliko, da ga ne aluminiram

Ko so sveče prižgane svetniku, ne more biti malo ali veliko. Gre za to, da dobite sredi stvari, ki niso redke ali pretirane.

Vam lahko služi: izobraževalno upravljanje

Brez huaracheja ne popusti

Ne stori nekaj, če niste prepričani, da se bo vse izšlo.

Ni mola, če ne dobim

Krt je tipičen mehiški obrok. Ta pregovor pomeni, da se morate trdo delati ali se boriti za dobre stvari.

Ni vam treba iskati hrupa do Chicharróna

Izogibajte se nevarnim ali slabim situacijam, ne tveganju, še posebej, če je že bilo na tem scenariju.

Sarape vam ni treba zapustiti doma, tudi če je sonce kot žar

Sarape je oblačilo ali odeja, ki ga je treba zaščititi pred mrazom. Pomeni, da moraš biti previden.

Za yerbo jo zabava

Obstaja rešitev za vse.

Tamale, ki je iz masla, poznajo listi

Videz ali podoba osebe veliko pove o tem.

Kdo z žgajočimi večerji, z zajtrkom z vodo

Uporablja se za opozarjanje na posledice njihovih dejanj. Stavek se nanaša na mamico dan po tem, kdo alkohol jemlje v presežku.

Če s Sudasom Cántaro, kaj boste storili s Chochocolom?

Chochocol je večja posoda kot vrč, kar pomeni, da če ne morete z najmanj, ne morete z največ, ni pripravljen na nekaj večjega ali slabšega.

Poglejmo, na kateri strani iguana

Odkrijte, kdo je najboljši.

Ko Techolote poje, Indijanci umre

Tecolote v Mehiki je način, kako sove imenujejo v nahuatl avtohtonem jeziku; Koren "tekol" pomeni "zlo". Domačini so verjeli, da ko je sova zapela, je to pomenilo, da se bo zgodilo nekaj slabega. Torej s pesmijo Techolote Bad Luck obkroža človeka.

Reference

1. Mulatto a. "17 mehiških stavkov, ki nimajo smisla, ko so v angleščini rečeni" (2016) v Vernu. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Verna: Verne.država.com
2. Cruz, m. "Odkrijte pomen teh 23 mehiških izrekov" (2016) v Vernu. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Verna: Verne.država.com
3. "Mehiške izreke".F.) V mehiški jezikovni akademiji. Pridobljeno 23. marca 2019 z Mehiške akademije za jezik: Akademija.org.mx
4. Gaona, str. »Orala, kako kul! Izvor teh šestih besed vsakodnevne uporabe «(2017) v Chilango. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Chilanga: Chilango.com
5. Gómez de Silva, g. "Kratek slovar mehičanizmov" v mehiški akademiji španskega jezika. Pridobljeno 23. marca 2019 z Mehiške akademije španskega jezika: Akademija.org.mx
6. Moreno, m. "26 besed, ki jih Mehičani uporabljajo vsak dan in da RAE ne prepozna" (2016) v Vernu. Pridobljeno 23. marca 2019 v Vernu: Verne.država.com
7. "20 mehiških besed in izrazov, ki bi jih morali vsi uporabiti" (2018) v Liopardu. Pridobljeno 23. marca 2019 v Liopardu: Antena3.com
8. "7 mehiških slengovskih besed iz Netflixovega kluba de cuervos" (2018) v Hello Spanish. Pridobljeno 23. marca 2019 v Hello Spanish: Hellospanish.co
9. "Še 5 mehiških besed žlindre, ki jih morate vedeti" (2017) v Hello Spanish. Pridobljeno 23. marca 2019 v Hello Spanish: Hellospanish.co
10. "Americanizmu slovar".F.) V združenju akademij španskega jezika. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Združenja akademij španskega jezika: Lema.Rae.je
11. "Slovar španskega jezika".F.) Na kraljevi španski akademiji. Pridobljeno 23. marca 2019 na kraljevi španski akademiji:.Rae.je
12. "Slovar španščine Mehike".F.) Na mehiški fakulteti. Pridobljeno 24. marca 2019 pri El Colegio de México: Dem.Colmex.mx
13. Peterson, npr. "Mehiški izrazi za Argentinci, priljubljeni slovar".F.) iz El Portal de México. Pridobljeno 24. marca 2019 pri El Portal de México: Elportaldemexico.com